- 전공 산책 -
사이버 도서관

도이치 화면

도이치 화면으로 본다는 것은 독일 특수문자를 화면에서 볼 수 있으며, 인쇄도 할 수 있는 것을 말합니다. 이것은 독일에서 보내 오는 정보를 받아보기 위해서는 필수적인 것입니다. 그리고 이것은 한글 윈도우95를 사용하고 있다면 몇가지 조작에 의하여 가능한 일입니다.

도이치어로 된 사이트(홈페이지)에서 도이치어 특수문자를 제대로 보기 위해서 다음 3단계의 작업을 해주면 됩니다.
첫째, 시스템 환경설정,
둘째, 브라우저 환경설정,
셋째, 사용자가 선택한 사이트와 브라우저 사이의 조정(인코딩)을 해야 합니다.

첫째, 자신의 윈도우95/98에 독일어를 볼 수 있는 옵션(다국어 지원)이 선택,설치되어 있는지 알아보아야 합니다.

1. 윈도우 바탕화면에 있는 "내컴퓨터"를 클릭하십시오.
2. 그곳에 있는 "제어판"을 클릭하십시오.
3. 그곳에 있는 "프로그램 추가/삭제"를 클릭하십시오.
4. 나타난 네모상자 상단 메뉴(이것을 탭이라고 함)중 "Window 설치"를 클릭하십시오.
5. 그러면 자신의 윈도우95/98이(가) 어떠한 옵션으로 설치되어 있는지 보입니다. "다국어 지원"이 선택되어 있어야 합니다.
6. 아래쪽에 "자세히"라는 단추가 있을 것입니다. 그곳을 클릭하십시오. 그러면 "그리스 언어 지원", "중앙 유럽 언어 지원", 키릴 자모 언어 지원"이라는 항목들이 보입니다. 이것들 중 "중앙 유럽 언어 지원"이 선택되어 있어야 합니다.

둘째, 이렇게 선택되어 있는 분들은 다음 "셋째"로 넘어 가십시오. 이 항목이 선택되어 있지 않으면, 우선 위의 화면을 "확인" 단추를 클릭하여 닫으십시오. 그리고 다국어 지원을 설치해야 합니다.

1. D(E/F)드라이브에 한글윈도우95/98 CD를 넣으십시오.
2. 그러면 한글윈도우 설치 화면이 자동으로 나옵니다. (그렇지 않은 경우는 "시작 -> 실행 -> 찾아보기 -> D드라이브선택 -> setup.exe선택"의 순서로 실행하면 화면이 나타납니다.)
3. 화면 중에서 "프로그램 추가/삭제"를 클릭하십시오.
4. "다국어 지원"을 클릭하여 선택바를 그곳으로 옮긴 뒤,
5. "자세히"를 클릭하십시오.
6. "중앙 유럽 언어 지원" 앞쪽 사각형단추을 클릭하십시오. 물론 "그리스어", "키릴어" 등 모두 함께 선택해도 무방합니다. (윈도우 버전에 따라서는 그리스어를 택했을 때 인스톨 도중 에러가 발생합니다. 그럴 때에는 [무시]를 하고 계속 진행시키십시오.)
7. "확인"을 클릭하십시오. 그러면 "다국어 지원"에 자동으로 체크가 되어 있을 것입니다.
8. "확인"을 클릭하면 이 옵션에 필요한 프로그램을 복사하기 시작합니다.
9. 컴퓨터를 재부팅하라고 할 것입니다. 지시에 따르면 됩니다.

셋째, 넷스케이프 또는 익스플로러의 환경을 설정해주어야 합니다. 위에서 설명한 대로 "다국어 지원"을 설치했으면, 아래 1, 2, 3 중에서 자신의 브라우저에 해당하는 것을 클릭하십시오.

I. 넷스케이프 3.0
II. 넷스케이프 4.0 커뮤니케이터
III. 마이크로소프트 인터넷 익스플로러 4.X
(익스플로러 5.x는 특별한 설정이 필요없습니다.)

아직 넷스케이프 3.0을 사용하시는 분은 번거로우시겠지만, 버젼을 4.0X 또는 4.7로 업그레이드 하십시오.

I. 넷스케이프 3.0

이것을 시작하기 전에 위의 "둘째"에서 설명한 "다국어 지원을 설치"했어야 합니다. 그래야 독일어 특수문자를 볼 수 있습니다.

1. "Options"를 클릭하십시오.
2. "General Preferences..."를 클릭하십시오.
3. 나타난 네모상자 위쪽의 "Fonts" 탭을 클릭하십시오.
4. "For the Encoding"이라고 쓰인 부분에 "Lantin1"이 선택되어 있어야 합니다: 그렇지 않은 경우는 그줄의 오른쪽에 있는 화살표()를 클릭하면 여러 언어 항목이 나오는데 그중에서 Lantin1을 택하면 됩니다.
5. "Use the Proportional Font"라고 쓰인 줄의 오른쪽에 있는 "Choos Font..."라는 단추를 클릭하십시오.
6. 나타난 네모상자 안에서 Font를 선택하는 항목이 있을 것입니다. 그중에서 화살표()을 이용하여 "Times New Roman"을 찾아 택하십시오.
7. 다음은 "Script"라는 항목에서 화살표()를 클릭하면 화살표()이 열립니다. 그 화살표를 이용하여 "중앙 유럽 언어"를 찾아 택하십시오.
8. 그 다음 "Size"라는 항목은 Font의 크기를 정하는 부분입니다. 화살표()를 이용하여 원하는 크기를 정합니다. 10, 11, 12 셋 중에 하나면 무난합니다. 이때 왼쪽 아래 "Sample"난을 주시하십시오. 글자의 크기가 변하는 것을 알 수 있습니다. 더욱 중요한 것은 글자의 크기를 선택하는 순간 그 예를 보여 주는데, 특수문자 대신에 이상한 한자어가 보이면 안됩니다. 이 경우에는 특수문자가 나타날 때까지 글자크기를 바꾸어 보십시오. (그림 참조)
9. "OK" 단추를 클릭하십시오.
10. 네모상자의 "Use the fixed Font"도 같은 방법으로 글꼴의 종류와 크기를 정해주어야 합니다. 그줄에 있는 "Choose Font..."를 클릭하십시오.
11. Font를 "Courier New"를 택하십시오. Script는 역시 "중앙 유럽 언어"를 택하시고, Size도 원하는 크기를 위의 8처럼 유의하면서 선택하십시오.
12. "OK"버튼을 클릭하십시오.
13. "확인"을 클릭하십시오. 반드시 하셔야 합니다.

※ 중앙유럽언어를 지원하는 글꼴(Font)은 Arial, Arial Black, Courier New, Times New Roman입니다. 따라서 위의 설명 중 글꼴(Font) 선정은 반드시 Times New Roman과 Courier New일 필요는 없습니다. 위 4 글꼴 중 하나를 선택해 주면 됩니다. 특히 작고 가는 글씨 읽기에 불편하신 분들은 Arial Black을 택하십시오. 글꼴이 굵어 읽기에 편할지 모르겠습니다.

※ 위와 같은 방법으로 한글의 글꼴(Font)과 그 크기도 자신이 원하는 대로 변화시킬 수 있습니다. 위 설명의 셋째, 4에서 Latin1 대신 Korean을 택한 뒤, Choose Font...에서 돋움체나 바탕체, 굴림체를 택하고 크기는 12나 11정도를 택하십시오. 가장 무난합니다.

이제 독일어 인터넷문서를 볼 때에는

1. Options를 클릭하십시오.
2. Document Encoding을 택하면 다시 서브메뉴가 나타납니다.
3. 그곳에서 Western(Latin1)을 클릭하십시오.

이제 화면에서 독일어 특수문자를 보실 수 있습니다. 위의 I, 4에서 Latin2를 택할 수도 있습니다. 그 경우에는 16에서 "Central European(Win1250)" 또는 "Central European(ISO8859-2)"를 택해야 합니다. 혹은 Latin1, Latin2 모두를 위와 같이 설정해 놓아도 괜찮습니다.

위와 같이 해서 독일어가 잘 보이다가도 어느 날 갑자기 독일어 특수문자가 깨져 보이는 경우가 있습니다. 이경우는 위의 셋째 항목의 8, 11에서 처럼 글꼴(Font)의 크기(size)를 다른 것으로 바꾸어 보십시오. 어느 크기에서든 반드시 독일어 특수문자를 정상으로 보여줄 것입니다.

독일어 화면을 보다가 한글화면으로 전환하려면 마찬가지로 "Options" -> "Document Encoding" -> "Korean"을 선택하면 됩니다.

독일어를 보다가 한글로 전환했을 때 Document Encoding에 Korean이 선택되어 있음에도 한글이 깨져 나오는 경우는 화면 상단의 메뉴바에서 Reload를 클릭해보십시오.

II. 넷스케이프 4.0 커뮤니케이터

이것을 시작하기 전에 위의 "둘째"에서 설명한 "다국어 지원을 설치"했어야 합니다. 그래야 독일어 특수문자를 볼 수 있습니다. 다음 설명 중 괄호 안의 우리말은 커뮤니케이터 한글버전의 메뉴이름입니다.

1. 메뉴 중 Edit(편집)에서 Preferences(환경설정)로 간 뒤 fonts(글꼴)를 클릭하면 오른쪽에 For the Encoding(인코딩), Variable Width Font(가변폭 글꼴), Fixed Width Font(고정폭 글꼴), Size(크기) 등을 선택하게 되어 있는 선택사항들이 나타납니다.
2. For the Encoding(인코딩)에서 화살표()를 클릭하면 화살표()이 열립니다. 그 화살표를 이용하여 "Central European"을 찾아 택하십시오.
3. Variable Width Font(가변폭 글꼴)에서 같은 방법으로 Times New Roman CE를 찾아 선택합니다. Size(크기)는 12정도로 택하십시오.
4. Fixed Width Font(고정폭 글꼴)에서 같은 방법으로 Courier New CE를 찾아 선택합니다. Size(크기)는 10정도 택하십시오.
   참고 : Times New Roman과 Times New Roman CE, Courier New와 Courier New CE는 한글 윈도우 95에서 다국어 지원을 택한 뒤에는 모두 독일어 특수문자를 지원합니다. 따라서 CE(Central European)이 있는 것이나 없는 것이나 무방합니다만, CE가 첨가된 글꼴을 택하십시오.
5. 그 아래쪽의 선택사항, 즉 Sometimes a document will provide its own fonts(문서에서 고유한 글꼴을 가질 경우)에서는 세번째 것인 Use document specified fonts, including Dynamic Fonts(동적 글꼴을 포함해서 문서에 지정한 글꼴 사용)을 택하십시오.
6. 확인 버튼을 누르고 나오시면 됩니다.

이제 독일어 인터넷문서를 볼 때에는

1. 메뉴 중 View(보기) -> Encoding(인코딩)에서 Central European(ISO-8859-2)를 택하십시오.
2. 그럼에도 불구하고 독일어 특수문자가 나오지 않으면 Ctrl + ] 또는 Ctrl + [으로 글꼴의 크기를 변화시키면 어느 순간 독일어 특수문자가 보일 것입니다. 자세히 말하자면, 컨트롤 키(Ctrl 키)를 누르고 있는 상태에서 대괄호열기(])키 (혹은 대괄호닫기([)키)를 - 독일어 특수문자가 보일 때까지 계속해서 - 한번씩 누르면서 글꼴의 크기를 변경합니다.
   Ctrl + [ 은 글꼴의 크기가 작아지고, Ctrl + ] 은 크기가 커집니다. 글꼴을 크게 하는 방식으로 변경하여도 보이지 않으면, 작게 하여 보십시오. 언제가는 보이게 되어 있습니다.
3. 독일어 인터넷문서를 이런 방식으로 본 뒤에 한글 인터넷문서로 (되)돌아왔을 경우에는 View -> Encoding, Korean을 선택해주어야 한글을 다시 볼 수 있습니다.

※ 독일어의 특수문자는 컴퓨터를 부팅할 때마다 글꼴의 크기를 변화시켜 주어야 합니다.  다시 말하면 오늘은 12정도의 크기에서 독일어가 보였는데, 다음 날은 (새로 부팅했을 때) 또 다른 크기로 해야만 독일어가 보입니다. 따라서 View -> Encoding -> Central European을 택한 뒤에 독일어가 보이지 않으면 반드시 control + ] 또는 control + [으로 글꼴크기를 조정해주어야 합니다. 그리고 독일어 특수문자가 글꼴이 너무 큰 상태에서만 보일 경우는 컴퓨터를 재부팅한 뒤 다시 실행하여 보십시오. 독일어를 볼 수 있는 그 글꼴의 크기가 달라지기 때문입니다.

III. 마이크로소프트 인터넷 익스플로러 4.X

이것을 시작하기 전에 위의 "둘째"에서 설명한 "다국어 지원"을 설치했어야 합니다. 그래야 독일어 특수문자를 볼 수 있습니다.

1. 메뉴의 보기 -> 인터넷 옵션 -> 일반으로 간 뒤 글꼴을 클릭하면, 다음 사항을 설정할 수 있습니다.
2. 먼저 문자 집합에서 중앙 유럽어를 선택한 후 밑에 있는 가변 폭 글꼴과 고정 폭 글꼴에서 Times New Roman이나 Arial 또는 Courier New 등 원하시는 글꼴을 선택하십시오.
3. 글꼴 크기는 일반적으로 보통이 가장 보기 좋습니다.
4. 다음 가장 밑에 있는 문자 집합에서 중앙 유럽어(Windows)나 중앙유럽어(ISO)를 선택하십시오.

이제 독일어 인터넷문서를 볼 때에는

메뉴의 보기에서 글꼴로 가, 중앙유럽어(Windows)나 중앙유럽어(ISO)를 택하십시오. 독일어 인터넷문서를 이런 방식으로 본 뒤에 한글 인터넷문서로 (되)돌아왔을 경우에는 메뉴의 보기, 글꼴에서 한국어를 선택해 주어야 합니다.

ⓒ 이정준 교수 성균관대학교